1 00:00:51,833 --> 00:00:53,750 Imam vrlo malo osuda, 2 00:00:56,417 --> 00:00:58,667 ali sam siguran u jednu stvar: 3 00:01:01,458 --> 00:01:06,833 nije preporučljivo vjerovati vremena ili ljudi. 4 00:01:27,292 --> 00:01:28,708 ona, 5 00:01:28,875 --> 00:01:30,417 naša ćerka, 6 00:01:30,583 --> 00:01:32,917 Radio sam u centrali 7 00:01:33,083 --> 00:01:34,833 i kompanija je zatvorena. 8 00:01:36,458 --> 00:01:38,542 Oni to zovu outsourcing. 9 00:01:38,708 --> 00:01:41,542 Sada kada se frižider pokvari, 10 00:01:41,708 --> 00:01:44,625 Zovete kompaniju u Bangaloru. 11 00:01:44,792 --> 00:01:48,792 Došli smo iz Bangalora prije mnogo godina. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 Njen muž je dvije godine nezaposlen. 13 00:01:53,042 --> 00:01:56,875 -I sva trojica žive sa nama. - Trojica. 14 00:01:57,042 --> 00:02:00,250 Njih dvoje i njihova šestomjesečna beba. 15 00:02:01,583 --> 00:02:03,375 Ako nas isele, 16 00:02:03,542 --> 00:02:07,125 Napustiće dve porodice na ulici, gospodine Riordan. 17 00:02:07,292 --> 00:02:08,958 Ne znaš koliko mi je žao. 18 00:02:09,125 --> 00:02:12,375 Plaćamo hipoteku 25 godina. 19 00:02:12,542 --> 00:02:13,292 25 godina. 20 00:02:13,458 --> 00:02:16,375 I koliko smo puta otišli platiti rate? 21 00:02:16,542 --> 00:02:18,250 -Ni jednom. -Ni jednom. 22 00:02:18,417 --> 00:02:21,708 nismo imali odmore, nismo bacali novac, 23 00:02:21,875 --> 00:02:24,167 mi ne zivimo iznad naših mogućnosti. 24 00:02:24,333 --> 00:02:27,792 jer za mene Plaćanje duga je svetinja. 25 00:02:27,958 --> 00:02:31,125 Vi to znate više nego iko. 26 00:02:31,292 --> 00:02:32,292 Vi to znate. 27 00:02:32,458 --> 00:02:35,958 Znam, gospodine Shah, znam. 28 00:02:36,208 --> 00:02:37,625 Znam to vrlo dobro. 29 00:02:37,792 --> 00:02:41,958 I zato smo bili tako fleksibilan sa tobom. 30 00:02:42,208 --> 00:02:43,083 Zar ne vidiš? 31 00:02:43,250 --> 00:02:46,167 Razumijemo da mogu kasniti u nekoj uplati 32 00:02:46,333 --> 00:02:49,083 u trenutku u kojem živimo. ali... 33 00:02:49,250 --> 00:02:51,125 gospodin i gospođa Shah, 34 00:02:52,125 --> 00:02:53,417 Prošlo je šest mjeseci. 35 00:02:53,583 --> 00:02:55,667 šest meseci u kojoj smo imali 36 00:02:55,833 --> 00:02:59,417 -nego da živim sa 925 funti. -G. Shah. 37 00:02:59,583 --> 00:03:02,375 razumijem to, Zaista razumem. 38 00:03:02,542 --> 00:03:06,625 Ali u tvom ugovoru Jasno je precizirano... 39 00:03:06,792 --> 00:03:07,958 Ali mora postojati nešto, 40 00:03:08,125 --> 00:03:10,167 nešto što možeš učiniti, Gospodine Riordan. 41 00:03:10,333 --> 00:03:11,625 Šta god je potrebno. 42 00:03:11,792 --> 00:03:14,625 Molim te reci mi, ne možeš prestati Hajdemo ovako. 43 00:03:14,792 --> 00:03:18,125 - Voleo bih da mogu... -Ako moram da ti se stavim pred noge, 44 00:03:18,292 --> 00:03:20,417 -Uradiću to. Da. -G. Shah. 45 00:03:20,583 --> 00:03:21,667 Ne, molim te. br. 46 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 Nemojte nas izbaciti na ulicu, molim vas. 47 00:03:23,917 --> 00:03:25,542 -Molim vas slušajte... -Ne, ne. 48 00:03:25,708 --> 00:03:27,333 molim vas slušajte... 49 00:03:28,042 --> 00:03:30,875 Molim vas, sedite, gospodine Shah. 50 00:03:31,042 --> 00:03:33,625 Hajde da analiziramo sve. Možemo ga pregledati. 51 00:03:33,792 --> 00:03:35,417 -Mrs. šah... -Ne. 52 00:03:35,583 --> 00:03:37,000 -Ne, molim te. -Ne, ne, ne. 53 00:03:37,458 --> 00:03:40,333 Produžetak hipoteke za Indijance? Odlično! 54 00:03:41,708 --> 00:03:43,500 Pali su na koljena. 55 00:03:43,875 --> 00:03:45,875 I gde piše nego da klekneš 56 00:03:46,125 --> 00:03:48,708 daje posebne uslove za kupce, Peter? 57 00:03:48,875 --> 00:03:51,292 -Očajni su. -Da, a ko ne? 58 00:03:52,042 --> 00:03:54,708 šta smo mi, Hopein telefon? 59 00:03:55,542 --> 00:03:58,958 Žao mi je, ali... Nisam mogao smisliti drugo rješenje. 60 00:03:59,208 --> 00:04:01,083 Rješenje je izbaciti ih. 61 00:04:01,250 --> 00:04:04,667 Ne, ne, ako ih refinansiramo hipoteka šahovima, 62 00:04:04,833 --> 00:04:07,458 neće morati da izgube kuću 63 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 i bićemo zagarantovani isplata još 10 godina. 64 00:04:09,792 --> 00:04:12,875 Plaćanje koje na kraju neće izvršiti. Razmisli o tome, Peter. 65 00:04:13,375 --> 00:04:16,000 Ne, to je samo loš niz. 66 00:04:16,833 --> 00:04:20,500 Oni će napredovati. Šahovi su dobri ljudi. 67 00:04:20,666 --> 00:04:22,792 Oni su ozbiljni ljudi, Bili su uzorni klijenti 68 00:04:22,958 --> 00:04:24,667 od kada sam u ovoj branši. 69 00:04:24,833 --> 00:04:28,542 Ali niko nije zauvek uzoran. To je očigledno. 70 00:04:33,125 --> 00:04:34,292 To je sve, Peter. 71 00:04:36,250 --> 00:04:37,292 Hvala. 72 00:04:52,333 --> 00:04:54,333 Leuchars nije tako loš. 73 00:04:55,417 --> 00:04:57,125 Voli da drži lekcije. 74 00:04:57,292 --> 00:04:59,542 I koristiti cijelo vrijeme riječ "očigledno." 75 00:05:00,958 --> 00:05:02,542 Pretpostavljam da se pitate 76 00:05:02,708 --> 00:05:05,958 kako neko kao ja, bez ambicija, nastavi raditi tamo, 77 00:05:06,583 --> 00:05:08,833 na tako neprikladnom mjestu. 78 00:05:09,458 --> 00:05:11,833 Ili zašto još uvijek postoje ljudi vole to. 79 00:05:12,958 --> 00:05:15,667 Ne, nije tako loše. 80 00:05:16,958 --> 00:05:19,833 Iako je istina da mi je jednog dana rekao: 81 00:05:20,250 --> 00:05:21,958 "Matematički je nemoguće 82 00:05:22,208 --> 00:05:25,542 onih šest miliona ljudi poginuo u holokaustu." 83 00:05:25,708 --> 00:05:26,875 "Matematički nemoguće." 84 00:05:27,042 --> 00:05:29,417 I čovjek to kaže koji ne zna da spoji dva i dva 85 00:05:29,583 --> 00:05:33,458 bez kalkulatora. Zvuči veoma ubedljivo. 86 00:05:59,708 --> 00:06:03,083 -Već sam ti pomogao... -Mogu sam! 87 00:06:03,250 --> 00:06:04,792 Ok, ok. 88 00:06:44,583 --> 00:06:48,042 Počeo sam da se interesujem za vreme kada sam bio veoma mlad. 89 00:06:49,583 --> 00:06:51,250 Bez ikakvog objašnjenja. 90 00:06:51,792 --> 00:06:53,417 Moj brat i ja odrasli smo u kući 91 00:06:53,583 --> 00:06:56,167 sa roditeljima previše zauzeti uništavanjem sebe 92 00:06:56,333 --> 00:06:58,708 volim obratiti pažnju na ono što smo uradili. 93 00:07:00,042 --> 00:07:02,875 Izabrao sam meteorologiju kao hobi. 94 00:07:04,667 --> 00:07:08,083 Moj brat nije mogao ništa izabrati. 95 00:07:15,708 --> 00:07:17,792 ...vetrovi izviru iz mora 96 00:07:17,958 --> 00:07:20,958 i stižu do kontinenata svom snagom. 97 00:07:21,208 --> 00:07:24,375 Jako sunce koje grije tropske vode 98 00:07:24,542 --> 00:07:27,083 utiče na vremenske sisteme iz cijelog svijeta. 99 00:07:27,250 --> 00:07:30,583 Tople vode okeana Isparavaju i dižu se... 100 00:07:30,833 --> 00:07:34,875 Evo, pričaj o vremenu To je vrsta koda koji koristimo 101 00:07:35,042 --> 00:07:37,375 razbiti sa društvenim inhibicijama. 102 00:07:38,333 --> 00:07:41,958 Ali za mene, vrijeme To je način osjećanja 103 00:07:42,208 --> 00:07:44,125 nešto se dešava. 104 00:07:45,125 --> 00:07:47,375 I ako se ništa ne dogodi, 105 00:07:48,042 --> 00:07:50,125 uvijek postoji obećanje. 106 00:08:54,083 --> 00:08:55,292 UPLOAD 107 00:08:55,458 --> 00:08:57,708 NIMBOSTRATUS SA POGODNIM FRAKTUSOM 108 00:08:59,542 --> 00:09:01,458 NIMBOSTRATUS 109 00:09:19,833 --> 00:09:22,208 Dobro jutro, g. Leuchars. kad imam trenutak, 110 00:09:22,375 --> 00:09:24,625 možete li mi reći šta radimo sa kreditom...? 111 00:09:24,792 --> 00:09:27,458 Onda. Onda, Peter, ja sam zauzet. 112 00:09:28,125 --> 00:09:30,083 pa... 113 00:09:37,458 --> 00:09:41,250 ZAPOSLENI MJESECA HVALA ŠTO POMAŽETE NAŠIM KLIJENTIMA! 114 00:09:47,333 --> 00:09:48,667 Izvolite. 115 00:10:50,958 --> 00:10:52,792 HELLO! PROMIJENIO SAM SVOJU EMAIL. 116 00:10:52,958 --> 00:10:54,708 IZBRIŠI DRUGI. OVDE JE SVE DOBRO. 117 00:10:54,875 --> 00:10:57,792 DOĐITE ME KADA HOĆETE, VI TO VEĆ ZNATE. ZAGRLJAJ, DANIEL 118 00:11:31,542 --> 00:11:35,083 Dakle, bez upozorenja, otpusno pismo... 119 00:11:35,250 --> 00:11:39,000 Ne, mi te ne otpuštamo. To je prijevremena penzija. 120 00:11:40,042 --> 00:11:41,292 "Mi"? 121 00:11:41,792 --> 00:11:43,167 -Da. -"Mi"? 122 00:11:43,333 --> 00:11:45,792 Nas? ko je to? 123 00:11:45,958 --> 00:11:46,875 To? 124 00:11:47,125 --> 00:11:48,542 Mi, kompanija, 125 00:11:48,708 --> 00:11:51,875 želimo da vam se zahvalimo vašu lojalnost i vašu posvećenost. 126 00:11:52,042 --> 00:11:55,167 -Ovo nije nagrada. -Kako to možeš reći? 127 00:11:55,333 --> 00:11:57,667 Volela bih to. Ostala vam je dobra penzija. 128 00:11:57,833 --> 00:11:59,292 Još uvijek mogu raditi. 129 00:11:59,458 --> 00:12:02,000 Posao? Sada možete raditi šta god želite. 130 00:12:03,833 --> 00:12:06,125 -Šta god želiš? -Naravno. 131 00:12:06,292 --> 00:12:09,958 Uživaj u životu. To je ono što svi želimo. 132 00:12:10,125 --> 00:12:11,042 Šta god želim. 133 00:12:12,125 --> 00:12:13,125 Da. 134 00:12:15,250 --> 00:12:18,292 -Sve što želim je ovo. -Da? 135 00:12:19,125 --> 00:12:20,833 Nema oproštajne zabave. 136 00:12:21,958 --> 00:12:23,125 Zabava? 137 00:12:24,125 --> 00:12:25,958 Nismo razmišljali da to uradimo. 138 00:12:59,333 --> 00:13:02,333 JEBACI 139 00:14:21,958 --> 00:14:25,083 SREĆNA KINESKA NOVA GODINA 140 00:14:29,417 --> 00:14:33,458 Danas, neko mlađi će sjediti u mojoj stolici. 141 00:14:34,458 --> 00:14:36,708 Želio bih da ti šapnem nešto u uhu. 142 00:14:37,792 --> 00:14:38,792 Reci mu: 143 00:14:39,833 --> 00:14:43,833 "Jednog dana ćeš požaliti posvetivši ceo svoj život 144 00:14:44,833 --> 00:14:47,667 davati novac ljudima to ne treba 145 00:14:47,833 --> 00:14:50,958 i uskrati to ljudima kome to zaista treba." 146 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Neću to propustiti. 147 00:14:57,375 --> 00:14:58,958 ZAJEDNO PROPERIRAMO 148 00:14:59,208 --> 00:15:01,292 Zdravo. U ovom trenutku Ne mogu ti pomoći, 149 00:15:01,458 --> 00:15:04,250 ostavite svoju poruku nakon signala. 150 00:15:07,667 --> 00:15:08,875 Zdravo! 151 00:15:10,583 --> 00:15:13,667 Čini se da konačno Moći ću doći da te vidim. 152 00:15:14,667 --> 00:15:18,500 Da, uzeću te trake sa kursevima španskog 153 00:15:18,667 --> 00:15:21,958 koji si mi dao, Konačno ću ih izvaditi. 154 00:15:22,833 --> 00:15:27,125 Vau, sad kad razmislim o tome, Ne znam gde sam ih stavio. 155 00:15:27,292 --> 00:15:28,792 Da vidimo mogu li ih naći. 156 00:15:32,042 --> 00:15:33,958 Iskreno, malo sam nervozan. 157 00:15:35,458 --> 00:15:38,083 Nisam dugo putovao. 158 00:15:38,250 --> 00:15:40,292 ne znam vise ni kako da to uradim, 159 00:15:40,458 --> 00:15:42,542 pripremiti sve stvari, 160 00:15:42,708 --> 00:15:45,875 kofere i sve to. 161 00:15:46,458 --> 00:15:48,458 Mislim da to nije tako teško, zar ne? 162 00:15:50,250 --> 00:15:52,708 Sada ih imaju čak i sa točkovima. 163 00:15:55,833 --> 00:15:57,667 Vrlo dobro. slušaj... 164 00:15:59,208 --> 00:16:01,083 Obavijestit ću vas o letu 165 00:16:01,250 --> 00:16:04,958 i vrijeme dolaska i sve to. 166 00:16:09,583 --> 00:16:11,958 Stvarno te želim vidjeti careto, mali brate. 167 00:16:14,333 --> 00:16:15,917 Zaista. 168 00:16:17,833 --> 00:16:20,542 Pa. Vidimo se. 169 00:17:03,667 --> 00:17:06,958 Zdravo Daniele. Ja sam. 170 00:17:07,208 --> 00:17:09,125 Ja sam opet Peter. 171 00:17:10,333 --> 00:17:13,333 Čekam ovde više od sat vremena. 172 00:17:13,791 --> 00:17:16,208 Zar niste zbunjeni? sa datumima? 173 00:17:17,250 --> 00:17:18,458 pa... 174 00:17:19,291 --> 00:17:21,958 ostacu ovde jos malo, 175 00:17:22,208 --> 00:17:25,625 a ako ne, Otići ću do tvoje kuće kasnije. 176 00:17:25,791 --> 00:17:27,291 U svakom slučaju, pozovi me 177 00:17:27,458 --> 00:17:28,833 Kad ovo čujete, zbogom. 178 00:17:37,292 --> 00:17:40,208 Daniele, zdravo, brate. 179 00:17:41,667 --> 00:17:44,833 Pa, ne znam da li jeste Jesi li zauzet ili šta? 180 00:17:46,542 --> 00:17:50,417 Možda ste ga isključili telefon ili ne radi dobro. 181 00:17:50,583 --> 00:17:51,792 još sam tu, 182 00:17:51,958 --> 00:17:57,875 Čekam pored svojevrsne bašte. 183 00:17:58,042 --> 00:18:00,542 Pozovi me ili mi pošalji poruku kad čuješ ovo. 184 00:18:00,708 --> 00:18:03,250 Javi mi šta ćeš da uradiš. 185 00:18:03,542 --> 00:18:04,958 Bye bye. Vidimo se kasnije, brate. 186 00:18:18,708 --> 00:18:20,417 Moja majka! 187 00:18:22,875 --> 00:18:24,458 Jebi ga! 188 00:18:51,250 --> 00:18:54,375 Zdravo, ne mogu odgovoriti vaš poziv sada... 189 00:20:16,750 --> 00:20:19,250 Natalie se udaje! 190 00:20:19,417 --> 00:20:23,083 Natalie se udaje! 191 00:20:23,250 --> 00:20:25,583 Natalie se udaje! 192 00:20:30,958 --> 00:20:32,333 Koliko je to molim? 193 00:20:35,667 --> 00:20:37,250 100 eura, molim. 194 00:20:37,708 --> 00:20:39,208 -100 evra? -Da. 195 00:21:03,250 --> 00:21:05,333 Gospodine, uzmite ga. 196 00:21:06,250 --> 00:21:07,167 Izvinite? 197 00:21:07,333 --> 00:21:10,417 Cijena karte sa aerodroma je fiksna. 198 00:21:10,583 --> 00:21:13,958 Taksista ne bi trebao naplativši mu toliko. 199 00:21:14,208 --> 00:21:17,958 Oh, ok. Hvala, veoma ljubazno. 200 00:21:18,125 --> 00:21:20,583 Nema na čemu. Uživajte u Benidormu. 201 00:21:26,708 --> 00:21:27,833 Bye bye. 202 00:21:57,125 --> 00:22:00,167 Da. Žao mi je, ne govorim španski. 203 00:22:00,583 --> 00:22:02,292 Kako vam mogu pomoći? 204 00:22:02,458 --> 00:22:06,125 Vidite, brat me je pozvao. 205 00:22:06,958 --> 00:22:09,833 Njegovo ime je Daniel. Daniel Riordan. 206 00:22:12,583 --> 00:22:15,792 Vidi, znao je da dolazi danas. 207 00:22:17,125 --> 00:22:19,792 Dogovorili smo se da će doći po mene. na aerodromu, 208 00:22:19,958 --> 00:22:21,125 ali se nije pojavio. 209 00:22:24,333 --> 00:22:27,458 Trebate li neka dokumenta? Imam pasoš ovdje. 210 00:22:28,583 --> 00:22:29,833 Ne brini. 211 00:22:31,125 --> 00:22:32,292 Sačekaj trenutak. 212 00:23:03,458 --> 00:23:06,333 Njegov brat je odsutan, ali... 213 00:23:06,583 --> 00:23:08,250 Rekao nam je da ćeš doći. 214 00:23:09,458 --> 00:23:12,125 Zar ti nije rekao kada će se vratiti? 215 00:23:12,583 --> 00:23:15,333 Niko ga nije video od subote. 216 00:23:16,958 --> 00:23:18,667 To je bilo prije tri dana. 217 00:23:19,250 --> 00:23:22,042 Gospodin Riordan stalno putuje. 218 00:23:22,708 --> 00:23:25,208 Mislim da jeste neki posao u Africi. 219 00:23:26,583 --> 00:23:27,375 Od kada? 220 00:23:28,792 --> 00:23:31,667 To mi je Lucy rekla. Ona čisti svoj stan. 221 00:23:31,833 --> 00:23:33,333 Vi ga dobro poznajete. 222 00:23:34,250 --> 00:23:37,458 Ali ovo je... ne razumijem... 223 00:23:37,792 --> 00:23:39,417 Sve je ovo veoma čudno. 224 00:23:39,583 --> 00:23:42,250 Rekao bi mi nešto. 225 00:23:45,042 --> 00:23:47,458 -Ako pođeš sa mnom... - On bi me upozorio. 226 00:23:50,250 --> 00:23:52,958 -Prati me. -Da, da, naravno. 227 00:23:54,542 --> 00:23:56,417 -Ovuda, molim. -Da. 228 00:24:14,292 --> 00:24:16,125 Hoćeš li ostati dugo? 229 00:24:17,958 --> 00:24:19,542 Par sedmica ili tako nešto. 230 00:24:20,583 --> 00:24:21,583 Vrlo dobro. 231 00:24:21,958 --> 00:24:25,250 -Vrlo dobro hvala. - Lepo se provedite. 232 00:26:47,958 --> 00:26:49,417 Da li vam smeta ako pušim? 233 00:26:51,583 --> 00:26:52,958 To? 234 00:26:54,042 --> 00:26:55,458 Ne ne. 235 00:26:56,458 --> 00:26:58,125 Danielu se to nije svidjelo. 236 00:27:00,667 --> 00:27:02,875 Usput, ispusti to slina kad spavaš. 237 00:27:03,042 --> 00:27:04,542 Zar ti nikada nisu rekli? 238 00:27:12,917 --> 00:27:16,208 Izvinite. Kako si ušao ovdje? 239 00:27:17,333 --> 00:27:18,583 Gdje je Daniel? 240 00:27:21,042 --> 00:27:22,458 Nemam pojma. 241 00:27:23,792 --> 00:27:28,333 Portir mi je rekao koji ima posao u Africi. 242 00:27:29,250 --> 00:27:30,667 -Afrika? -Da. 243 00:27:30,833 --> 00:27:33,417 Oh, stvarno? Po cijelom kontinentu? 244 00:27:34,208 --> 00:27:37,458 To mi je rekao, Nemam pojma. 245 00:27:40,083 --> 00:27:43,708 -Izvinite, ko je...? -Alex. 246 00:27:43,875 --> 00:27:45,292 Ja sam Peter. 247 00:27:48,792 --> 00:27:50,333 Izgubio sam cipelu. 248 00:27:53,833 --> 00:27:55,708 Daniel ima jednu takvu. 249 00:27:57,708 --> 00:27:59,083 Oh da. 250 00:27:59,250 --> 00:28:00,542 naš otac 251 00:28:00,708 --> 00:28:04,125 dao je po jednu svakome od nas prije smrti. 252 00:28:04,667 --> 00:28:06,417 Znao je da je došlo njegovo vrijeme. 253 00:28:08,292 --> 00:28:10,417 Da li je bio časovničar? 254 00:28:10,583 --> 00:28:12,583 Ne, nije bilo baš originalno. 255 00:28:22,458 --> 00:28:25,042 Radim u klubu njegovog brata, Ja sam glavni. 256 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Nije se pojavio nekoliko dana 257 00:28:29,250 --> 00:28:31,125 a ljudi i dalje nisu plaćeni. 258 00:28:32,250 --> 00:28:35,333 Pa sam došao Da vidimo da li je u redu. 259 00:28:36,708 --> 00:28:38,583 Da li Daniel ima klub? 260 00:28:39,458 --> 00:28:41,208 Odakle dolaziš? 261 00:28:44,833 --> 00:28:47,958 Je li ti ostavio broj telefona? Adresa? Nešto? 262 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 br. 263 00:28:50,125 --> 00:28:51,458 Neki dokument? 264 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Zašto bi me ostavio neki dokument? 265 00:29:05,042 --> 00:29:07,083 Ako razgovaraš sa svojim bratom, 266 00:29:07,250 --> 00:29:09,333 reci mu da ljudi Počinje da se ljuti. 267 00:29:10,833 --> 00:29:13,042 Da, razumem. Već. 268 00:29:15,958 --> 00:29:17,458 Sačekaj trenutak. 269 00:29:23,667 --> 00:29:26,333 -Kako se zove klub? -Benidorm. 270 00:29:26,500 --> 00:29:27,542 Benidorm Club. 271 00:29:27,708 --> 00:29:30,708 Tvoj brat je isti originalan kao njegov otac. 272 00:29:31,542 --> 00:29:32,583 Vidim. 273 00:29:40,250 --> 00:29:43,333 Kakvog tipa dobija? neon kod kuće sa tvojim imenom? 274 00:30:00,333 --> 00:30:01,792 Želiš li sangriju? 275 00:30:52,667 --> 00:30:54,958 Vraća se! Dođi ovamo! 276 00:30:55,667 --> 00:30:57,875 Popij piće! 277 00:30:58,125 --> 00:30:58,708 Kokain? 278 00:30:58,875 --> 00:31:00,458 Kokain, vijagra? 279 00:31:00,875 --> 00:31:02,583 Ne, ne, hvala. 280 00:31:54,042 --> 00:31:56,542 Zdravo. U ovom trenutku Ne mogu ti pomoći, 281 00:31:56,708 --> 00:32:00,292 ostavite svoju poruku nakon signala. 282 00:33:35,958 --> 00:33:39,875 I on počinje da luta ulicama noću i nauči da kradeš 283 00:33:40,042 --> 00:33:44,708 i nauči da se boriš u getu. 284 00:33:47,250 --> 00:33:49,542 Onda, noć očaja 285 00:33:49,708 --> 00:33:52,083 mladić eksplodira. 286 00:33:52,250 --> 00:33:55,167 Kupite pištolj, ukradite auto. 287 00:33:55,333 --> 00:33:58,708 Pokušaj pobjeći, ali ne ide mnogo daleko. 288 00:33:58,875 --> 00:34:02,542 I njegova majka plače. 289 00:34:03,333 --> 00:34:05,958 Skuplja se gomila oko ljutitog mladića 290 00:34:06,125 --> 00:34:07,542 koji leži, licem nadole, na ulici 291 00:34:07,708 --> 00:34:10,875 sa pištoljem u ruci u getu. 292 00:34:13,583 --> 00:34:18,208 Dok mladi čovjek umire, 293 00:34:19,458 --> 00:34:22,417 jednog hladnog, sivog jutra u Čikagu, 294 00:34:22,583 --> 00:34:25,583 Još jedno dijete je rođeno 295 00:34:25,750 --> 00:34:29,583 u getu. 296 00:34:31,458 --> 00:34:34,458 Dok mladi čovjek umire 297 00:34:36,542 --> 00:34:40,042 u getu. 298 00:34:47,083 --> 00:34:49,250 Hvala vam, dame i gospodo. 299 00:36:01,042 --> 00:36:03,333 I ako sutra 300 00:36:03,958 --> 00:36:06,583 Nisam mogao 301 00:36:07,667 --> 00:36:09,958 vidimo se ponovo. 302 00:36:14,667 --> 00:36:17,333 Uzmimo za primjer 303 00:36:17,958 --> 00:36:20,333 koji biste imali 304 00:36:21,042 --> 00:36:24,042 umoran od mene. 305 00:36:28,583 --> 00:36:31,125 Ono što je dovoljno 306 00:36:31,542 --> 00:36:34,583 drugim ljudima 307 00:36:35,750 --> 00:36:37,708 Neće mi biti dovoljno. 308 00:36:42,333 --> 00:36:44,667 Čak ni senka 309 00:36:45,667 --> 00:36:48,792 mog gubitka... 310 00:36:49,417 --> 00:36:52,625 sreća. 311 00:36:55,333 --> 00:36:59,333 A ako sutra, 312 00:36:59,708 --> 00:37:02,250 i naglašavam "Da", 313 00:37:02,958 --> 00:37:06,250 odjednom 314 00:37:06,792 --> 00:37:09,125 Izgubio bih te, 315 00:37:09,708 --> 00:37:12,667 izgubio bi 316 00:37:13,333 --> 00:37:16,458 cijeli svijet, 317 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ne samo ti. 318 00:37:24,125 --> 00:37:26,208 I ako sutra 319 00:37:26,583 --> 00:37:30,833 Nisam mogao 320 00:37:31,000 --> 00:37:33,417 vidimo se ponovo. 321 00:37:37,417 --> 00:37:40,500 Uzmimo za primjer 322 00:37:40,667 --> 00:37:43,375 koji biste imali 323 00:37:44,833 --> 00:37:46,875 umoran od mene. 324 00:37:51,292 --> 00:37:53,958 Ono što je dovoljno 325 00:37:54,542 --> 00:37:58,333 drugim ljudima 326 00:37:59,125 --> 00:38:00,917 Neće mi biti dovoljno. 327 00:38:05,250 --> 00:38:07,708 Čak ni senka 328 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 mog gubitka... 329 00:38:12,833 --> 00:38:16,833 sreća. 330 00:38:17,792 --> 00:38:21,375 A ako sutra, 331 00:38:22,500 --> 00:38:25,125 i naglašavam "Da", 332 00:38:25,833 --> 00:38:28,833 odjednom 333 00:38:29,875 --> 00:38:32,208 Izgubio bih te, 334 00:38:32,708 --> 00:38:35,458 izgubio bi 335 00:38:36,292 --> 00:38:38,708 cijeli svijet, 336 00:38:40,125 --> 00:38:45,125 ne samo ti. 337 00:39:10,250 --> 00:39:12,833 -Izvinite. Govorite li engleski? -Da. 338 00:39:15,042 --> 00:39:18,292 Možete li posjetiti umjetnike? 339 00:39:18,458 --> 00:39:20,458 Da, svlačionice su tamo. 340 00:39:21,792 --> 00:39:23,750 Da li je dozvoljeno? 341 00:39:24,125 --> 00:39:26,458 Zar ti to ne smeta ili tako nešto? 342 00:39:27,458 --> 00:39:28,958 Idi, ne stidi se. 343 00:39:30,500 --> 00:39:32,708 Vrlo dobro. Hvala. 344 00:40:18,708 --> 00:40:20,875 Gigi, gdje mi je šal? Ne mogu ga naći. 345 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 -Nemam pojma. -Stavio sam ga ovde. 346 00:40:23,542 --> 00:40:25,333 Ne mogu ga naći. 347 00:40:32,042 --> 00:40:33,250 Dešava se. 348 00:40:36,583 --> 00:40:37,792 Zdravo, Peter. 349 00:40:40,042 --> 00:40:40,667 Izvini. 350 00:41:10,125 --> 00:41:12,125 Želiš li se vjenčati ili ne? 351 00:41:25,458 --> 00:41:27,792 Hajde, idemo. 352 00:41:27,958 --> 00:41:29,125 I ti također. 353 00:41:54,875 --> 00:41:58,833 Izvini, moraš li to sada da uradiš? 354 00:42:00,583 --> 00:42:02,208 Izvinite! 355 00:42:02,708 --> 00:42:04,208 Zdravo! 356 00:42:04,833 --> 00:42:07,000 -Lusi, to je tvoje ime, zar ne? -Da. 357 00:42:07,167 --> 00:42:11,708 Nije potrebno koje usisavate. 358 00:42:18,333 --> 00:42:20,708 -Govorite li engleski? -"Ne engleski." 359 00:42:20,875 --> 00:42:25,708 Ne, samo imam... glavobolja. 360 00:42:25,875 --> 00:42:27,417 -Mamurluk. -Ne. 361 00:42:28,208 --> 00:42:31,042 Ne, ne mamurluk. Glavobolja. 362 00:42:31,833 --> 00:42:34,583 Ako morate čistiti, 363 00:42:35,792 --> 00:42:37,958 -Možete li to bez...? -Čaj? 364 00:42:39,208 --> 00:42:40,500 -Čaj? -Čaj. 365 00:42:40,667 --> 00:42:42,958 šolja čaja, da, super. 366 00:42:43,125 --> 00:42:44,292 Hvala vam puno. U redu. 367 00:42:45,042 --> 00:42:46,458 to je samo... 368 00:42:50,042 --> 00:42:52,042 -Čaj. - Čaj, da, hvala. 369 00:43:08,875 --> 00:43:09,875 Hvala. 370 00:43:12,875 --> 00:43:14,125 to je... 371 00:43:15,417 --> 00:43:16,250 zanimljivo. 372 00:44:15,875 --> 00:44:17,458 Jebi ga! 373 00:44:35,125 --> 00:44:37,375 -Je li ovo policijska stanica? -Da, ovde je. 374 00:44:37,542 --> 00:44:39,417 -Mogu li ući? -Da, uđi, uđi. 375 00:44:39,583 --> 00:44:40,583 Hvala. 376 00:44:41,542 --> 00:44:43,875 Ništa, govorio je na engleskom. Jeste li vidjeli koji engleski imam? 377 00:44:49,875 --> 00:44:51,125 Telefon mog brata... 378 00:44:51,833 --> 00:44:53,417 AKO VAM TREBA PASOŠ BRITISH EMERGENCY 379 00:44:53,583 --> 00:44:55,083 PRIJAVITE SE ONLINE Što je pre moguće 380 00:45:24,583 --> 00:45:26,958 -To si ti! Zdravo. -Zdravo. 381 00:45:27,792 --> 00:45:31,333 -Sjednite, molim. -Hvala, nisam znao šta je to... 382 00:45:33,583 --> 00:45:36,708 Kako vam mogu pomoći? 383 00:45:41,458 --> 00:45:44,542 Ko ti je rekao da je tvoj brat Da li je bio u inostranstvu? 384 00:45:44,708 --> 00:45:47,292 Bio je to golman, 385 00:45:47,458 --> 00:45:50,208 domar zgrade. 386 00:45:50,958 --> 00:45:53,625 Ali sve ovo je veoma čudno. 387 00:45:53,792 --> 00:45:56,708 Nije mi ništa rekao niti mi je ostavio bilo kakvu poruku. 388 00:45:57,583 --> 00:45:59,875 i pretpostavlja se da ćemo se videti, 389 00:46:00,042 --> 00:46:02,167 Nismo se dugo vidjeli. 390 00:46:02,333 --> 00:46:05,417 zadnji put Bilo je to prije mnogo godina, znaš? 391 00:46:05,958 --> 00:46:07,125 Bio je to poseban trenutak. 392 00:46:08,542 --> 00:46:10,250 Nije baš normalno 393 00:46:10,417 --> 00:46:13,375 Neka nestane a da ništa ne kaže. 394 00:46:14,125 --> 00:46:17,792 razumem da ste zabrinuti, ali je pronašao svoj telefon 395 00:46:17,958 --> 00:46:19,542 nije dovoljno za razmišljanje 396 00:46:19,708 --> 00:46:21,958 da je to nestanak. 397 00:46:22,458 --> 00:46:24,792 Trebali bismo sačekati nekoliko dana 398 00:46:24,958 --> 00:46:27,250 prije uključivanja alarma. 399 00:46:28,333 --> 00:46:29,167 Da, ali... 400 00:46:29,958 --> 00:46:32,958 Kažu da stotine ljudi 401 00:46:33,125 --> 00:46:36,792 Svake godine nestaju u Benidormu. 402 00:46:38,292 --> 00:46:39,042 pa, 403 00:46:40,208 --> 00:46:44,375 Video sam to u dokumentarcu na Channel 4, u mojoj zemlji. 404 00:46:44,542 --> 00:46:47,333 I vjerujete li u sve šta vidiš na televiziji? 405 00:46:49,292 --> 00:46:50,625 ne znam... 406 00:46:50,792 --> 00:46:51,542 Slušaj. 407 00:46:51,708 --> 00:46:55,458 Piše da ti i tvoj brat Dugo se nisu vidjeli. 408 00:46:56,708 --> 00:46:59,083 Čini se da nemaju puno dogovora. 409 00:46:59,250 --> 00:47:02,708 Zar ne može biti da je tvoj brat jesi li se predomislio? 410 00:47:02,875 --> 00:47:04,042 br. 411 00:47:05,292 --> 00:47:09,167 Ne vidim zašto. Vidite, veoma smo blizu. 412 00:47:09,333 --> 00:47:11,958 Činjenica da se ne vidimo ne znači 413 00:47:12,208 --> 00:47:14,542 o kojima smo razgovarali ili bilo šta slično. 414 00:47:14,708 --> 00:47:15,833 Ne, to je samo... 415 00:47:17,125 --> 00:47:18,083 stvari života. 416 00:47:19,125 --> 00:47:23,458 „Mnogi ljudi žive zatvoreni unutar sebe, kao u kutijama, 417 00:47:24,250 --> 00:47:28,167 ali ako se otvore Mogli smo da vidimo svu njegovu lepotu, 418 00:47:28,333 --> 00:47:32,000 samo pokazujući interesovanje za njih." 419 00:47:36,875 --> 00:47:38,417 to je lijepo. 420 00:47:41,833 --> 00:47:44,250 -Možemo li nastaviti sa mojim bratom? -Da. 421 00:47:44,417 --> 00:47:46,250 Hajde da pričamo o tvom bratu. 422 00:47:47,583 --> 00:47:51,333 Kada je to bilo zadnji put kad si ga vidio? 423 00:47:51,792 --> 00:47:53,667 prije oko 10 424 00:47:55,458 --> 00:47:58,458 -12 godina, možda. -Ljudi se menjaju. 425 00:47:58,833 --> 00:48:02,125 -Ne ja. -Možda ima njegov brat. 426 00:48:02,583 --> 00:48:06,250 Agente, moj brat Nikada me ne bi podigao. 427 00:48:07,042 --> 00:48:09,542 „Ako ni od koga ništa ne očekuješ, 428 00:48:09,708 --> 00:48:13,375 -nikada te neće iznevjeriti." -To ti kažeš. 429 00:48:13,542 --> 00:48:16,792 ne govorim to, Sylvia Plath to kaže. 430 00:48:17,417 --> 00:48:19,875 Vidite, mi nemamo vezu. 431 00:48:20,042 --> 00:48:23,042 -u konvencionalnom smislu. -Sad, sada. 432 00:48:23,792 --> 00:48:25,833 - Gospodine... -Riordan. 433 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 -"Rirden"? -Riordan. 434 00:48:28,042 --> 00:48:30,292 -"Riordan." -Riordan, da. 435 00:48:30,458 --> 00:48:31,542 -Riordan. -Da. 436 00:48:31,708 --> 00:48:33,583 -Pa, gospodine Riordan. -Da, da. 437 00:48:34,417 --> 00:48:36,292 Samo želim da razmisliš 438 00:48:36,458 --> 00:48:38,667 da prije nego što se pogorša, 439 00:48:39,417 --> 00:48:42,833 treba odbaciti što izgleda nemoguće. 440 00:48:43,875 --> 00:48:47,042 Ko je to rekao? Sherlock Holmes? 441 00:48:47,542 --> 00:48:50,292 Rekao sam to, odmah. 442 00:48:54,792 --> 00:48:58,333 Hteo bih da prijavim nestanak mog brata. 443 00:49:00,708 --> 00:49:01,833 Vrlo dobro. 444 00:49:05,208 --> 00:49:06,667 Ime i prezime vašeg brata? 445 00:49:25,708 --> 00:49:27,042 Ovo će vam pomoći. 446 00:49:28,125 --> 00:49:29,208 Hvala. 447 00:49:31,125 --> 00:49:34,708 Da, voćna so. Imamo ga i u Engleskoj. 448 00:49:34,875 --> 00:49:36,458 Ne, ovo je španski. 449 00:49:38,208 --> 00:49:39,667 tri puta dnevno 450 00:49:39,833 --> 00:49:41,417 - i osećaćete se bolje. -Vrlo dobro. 451 00:49:44,958 --> 00:49:47,417 Rekao sam ti da više ne zoveš. 452 00:49:47,583 --> 00:49:50,292 Jebi se, kopile. 453 00:49:50,458 --> 00:49:54,708 -Zdravo, ja sam brat Daniela Riordana. -Danijel? 454 00:49:54,875 --> 00:49:58,417 Ne, ne, ja sam tvoj brat Peter. 455 00:49:58,833 --> 00:50:00,500 Daniel je nestao. 456 00:50:02,333 --> 00:50:04,500 Zar slučajno ne znaš ništa o njemu? 457 00:50:04,667 --> 00:50:06,500 Žao mi je, ali ja to ne vidim već mjesecima. 458 00:50:06,667 --> 00:50:09,250 Nisam planirao da ga vidim "nikad." 459 00:50:13,792 --> 00:50:14,958 Hej? 460 00:50:15,667 --> 00:50:17,208 -Kako si rekao? -Nikad. 461 00:50:19,333 --> 00:50:20,167 halo? 462 00:50:22,125 --> 00:50:25,250 -Ko je to? -Zdravo, zdravo. 463 00:50:25,417 --> 00:50:28,958 Ja sam... ja sam brat od Daniela Riordana. 464 00:50:29,958 --> 00:50:31,542 Tražim ga. 465 00:50:34,958 --> 00:50:37,333 Slušaj? čuješ li me? 466 00:50:37,500 --> 00:50:40,292 -Ja sam brat Daniela Riordana. -Danijel? 467 00:50:40,458 --> 00:50:43,792 Alex? Ne, ne, ne, ja sam Peter. 468 00:50:43,958 --> 00:50:47,792 Izvinite...izvinite na uplašenosti. Našao sam Danielov mobilni telefon. 469 00:50:47,958 --> 00:50:51,083 Bilo je ispod kreveta sa režimom vibracije. 470 00:50:51,250 --> 00:50:54,250 Samo sam testirao sa nekim brojevima. 471 00:50:59,542 --> 00:51:02,458 - Žao mi je što sam te naterao da čekaš. -Nema problema. 472 00:51:02,958 --> 00:51:05,833 -Bio je to veoma dug dan. -Shvatam. 473 00:51:06,250 --> 00:51:07,250 Jeste li gladni? 474 00:51:08,292 --> 00:51:09,333 da, 475 00:51:09,958 --> 00:51:13,542 ali imam stomak malo pomešan. 476 00:51:13,708 --> 00:51:15,708 To je zato što ne znaš gde da jedeš. 477 00:51:16,583 --> 00:51:19,292 -Možeš li mi prvo pustiti da popušim cigaretu? -Čisto. 478 00:51:28,125 --> 00:51:30,833 Izvini, pao si... 479 00:51:31,958 --> 00:51:32,958 Konačno... 480 00:51:36,875 --> 00:51:39,125 Ne, ne, hvala. 481 00:51:40,292 --> 00:51:41,333 Hvala ti. 482 00:51:43,708 --> 00:51:44,833 sta je ovo 483 00:51:45,875 --> 00:51:47,125 Crni pirinač. 484 00:51:49,125 --> 00:51:51,000 Pravi se mastilom od lignje. 485 00:51:53,125 --> 00:51:54,250 Oh! 486 00:51:59,333 --> 00:52:01,833 Ovo nije prvi put da Danijel nestane, 487 00:52:02,667 --> 00:52:04,542 ali nikad tako dugo. 488 00:52:06,958 --> 00:52:09,792 Da li znate da li je imao Ima li problema sa pravdom? 489 00:52:12,042 --> 00:52:14,500 Nikada nisam imao problema sa dugovima kluba. 490 00:52:14,667 --> 00:52:16,667 Za ostale kompanije ne znam. 491 00:52:17,958 --> 00:52:21,542 To? Koje druge kompanije? 492 00:52:21,875 --> 00:52:24,250 Danijel i ja nikad nismo puno pričali, 493 00:52:25,417 --> 00:52:27,958 iako sam mu bio partner u klubu. 494 00:52:30,458 --> 00:52:33,583 Da, sada razumem. 495 00:52:34,042 --> 00:52:35,125 br. 496 00:52:37,208 --> 00:52:39,333 Mislim da ne razumeš. 497 00:52:40,333 --> 00:52:41,458 Čini mi se 498 00:52:42,667 --> 00:52:44,083 da se previše brineš. 499 00:52:44,250 --> 00:52:46,958 Kad se najmanje nadas, Daniel će se pojaviti kroz vrata 500 00:52:47,125 --> 00:52:49,792 sa koferom punim poklona 501 00:52:49,958 --> 00:52:51,958 i bocu tekile ispod ruke. 502 00:52:52,208 --> 00:52:54,750 Da, može biti. 503 00:52:55,125 --> 00:52:56,292 Možda si u pravu. 504 00:53:17,250 --> 00:53:18,708 ja ne... 505 00:53:19,875 --> 00:53:21,958 Mislim da ti nisam rekao, zar ne? 506 00:53:23,875 --> 00:53:25,208 svidelo mi se... 507 00:53:26,708 --> 00:53:28,292 Stvarno mi se dopao tvoj broj. 508 00:53:30,542 --> 00:53:32,792 Ne, nisi mi rekao. 509 00:53:32,958 --> 00:53:34,125 Stvarno? 510 00:53:34,292 --> 00:53:35,333 Da. 511 00:53:36,208 --> 00:53:37,708 da, 512 00:53:40,042 --> 00:53:43,125 veoma je... 513 00:53:44,250 --> 00:53:45,417 veoma poetičan. 514 00:53:48,208 --> 00:53:50,458 -Da. -Hvala. 515 00:53:52,958 --> 00:53:55,958 Radim to iz zabave s vremena na vrijeme, 516 00:53:56,125 --> 00:53:58,542 kada je jedna od devojaka nestala, 517 00:53:58,708 --> 00:54:00,417 da ne izgubite praksu. 518 00:54:01,458 --> 00:54:02,458 Već. 519 00:54:04,583 --> 00:54:06,417 A zašto Pearl? 520 00:54:11,833 --> 00:54:14,875 -Ah, sada, razumem. -Ali? 521 00:54:15,125 --> 00:54:16,167 Izvini. 522 00:54:16,333 --> 00:54:18,208 Ali nije samo zbog toga. 523 00:54:19,333 --> 00:54:20,875 Volim bele stvari. 524 00:54:21,958 --> 00:54:24,125 Onda ste na idealnom mestu. 525 00:54:25,250 --> 00:54:28,333 Jedina stvar koja je bela Costa Blanca je ime. 526 00:54:29,125 --> 00:54:33,083 Ostale stvari izgledaju bele, ali nisu. 527 00:54:33,250 --> 00:54:35,125 Bez obzira koliko čiste izgledale, 528 00:54:35,292 --> 00:54:37,667 Uvek sakriju nešto prljavo unutra. 529 00:54:39,583 --> 00:54:41,167 to nije... 530 00:54:41,333 --> 00:54:43,250 To se ne dešava sa biserima. 531 00:54:45,250 --> 00:54:49,333 Biseri su najbela stvar i najlepši na ovom svetu. 532 00:54:52,875 --> 00:54:54,208 Kao sneg. 533 00:54:56,708 --> 00:54:57,833 Tačno. 534 00:54:58,875 --> 00:55:01,833 Ali, nažalost, U Benidormu nikad ne pada snijeg. 535 00:55:04,458 --> 00:55:06,250 Ali to nije nemoguće. 536 00:55:08,458 --> 00:55:10,250 Ako su ispunjeni pravi uslovi, 537 00:55:11,458 --> 00:55:12,958 oluja sa istoka 538 00:55:13,208 --> 00:55:17,125 i masa hladnog vazduha polarnog porijekla, npr. 539 00:55:17,958 --> 00:55:19,875 čvrste padavine 540 00:55:20,458 --> 00:55:23,458 moglo doći u najjužnijim geografskim širinama. 541 00:55:27,458 --> 00:55:28,958 Jeste li naučnik? 542 00:55:30,292 --> 00:55:31,333 Da. 543 00:55:33,042 --> 00:55:34,792 Ne, ne. 544 00:55:34,958 --> 00:55:38,708 Meteorologija je kao hobi. 545 00:55:41,958 --> 00:55:44,458 Pa treba ti hitno još jedan hobi. 546 00:55:45,958 --> 00:55:47,042 Da. 547 00:56:04,958 --> 00:56:08,208 Daniel i ja smo bili veoma bliski kada smo bili deca. 548 00:56:09,333 --> 00:56:10,667 naši roditelji 549 00:56:11,250 --> 00:56:15,167 Puno su pili. I jedno i drugo, u stvari. 550 00:56:15,333 --> 00:56:19,125 Zaštitili smo se jedni druge. 551 00:56:20,792 --> 00:56:22,958 Imamo samo godinu dana razlike. 552 00:56:23,208 --> 00:56:25,375 Sve smo radili zajedno. 553 00:56:25,542 --> 00:56:28,125 Ljudi su nas pitali Da, bili smo blizanci. 554 00:56:28,958 --> 00:56:31,875 -Danijel i ti si...? -Ne želim više da pričam o Danielu. 555 00:56:32,042 --> 00:56:33,125 U redu. 556 00:56:34,583 --> 00:56:37,958 Pričaj mi o sebi. odakle si 557 00:56:38,125 --> 00:56:41,167 Ne mogu da razlikujem tvoj naglasak. Kako si završio ovdje? 558 00:56:41,333 --> 00:56:44,667 Ne želim da pričam o svom životu. Imao sam dovoljno da to preživim. 559 00:56:44,833 --> 00:56:48,292 Ljudi završavaju ovdje iz mnogo razloga. 560 00:56:48,458 --> 00:56:51,542 Oni su skoro uvek prilično predvidljivi. 561 00:56:53,125 --> 00:56:55,333 Sigurno je fascinantno. 562 00:57:00,125 --> 00:57:01,792 Jesi li mislio na mene ovih dana? 563 00:57:06,542 --> 00:57:08,250 -Da. -I šta si mislio? 564 00:57:13,125 --> 00:57:15,958 to je trebalo izaci iz mančestera 565 00:57:16,208 --> 00:57:19,833 -davno. -Da, davno. 566 00:57:24,417 --> 00:57:27,208 -Ti si nešto što Daniel nije bio. - Činjenica da? 567 00:57:29,542 --> 00:57:30,875 Nevin. 568 00:57:46,583 --> 00:57:48,042 Hvala. 569 00:57:48,958 --> 00:57:51,875 -Hvala što ste me doveli. -Nema na čemu. 570 00:57:57,042 --> 00:57:58,750 Laku noc. 571 00:57:59,792 --> 00:58:00,875 Da. 572 00:58:14,792 --> 00:58:18,042 -Hoćeš li gore? -Ne. 573 00:58:18,208 --> 00:58:20,958 -Nema problema. -Još jedan dan. 574 00:58:23,708 --> 00:58:25,417 Ponekad noću 575 00:58:25,583 --> 00:58:27,958 Osećam kao da će smak sveta 576 00:58:28,708 --> 00:58:32,208 i moram da znam da nisam jedini preživjeli, da ako umrem, 577 00:58:32,958 --> 00:58:35,083 neko će biti tamo da zatvorim oci. 578 00:58:35,250 --> 00:58:36,542 Možda jedne od tih noći. 579 00:58:38,333 --> 00:58:39,542 da, 580 00:58:41,708 --> 00:58:43,125 jedne od tih noći. 581 00:58:46,708 --> 00:58:47,833 Hvala. 582 00:58:49,458 --> 00:58:50,833 Laku noc. 583 01:00:47,667 --> 01:00:48,625 UGOVOR O IZGRADNJI 584 01:01:01,250 --> 01:01:02,292 Alex? 585 01:01:16,125 --> 01:01:18,542 Jesu li te čizme udobne voziti? 586 01:01:18,708 --> 01:01:21,250 -Ne, naravno da ne. -To sam i zamislio. 587 01:01:23,042 --> 01:01:24,458 Šta mi radimo ovde? 588 01:01:26,125 --> 01:01:28,417 -Ova kuća pripada Danielu. -Ovo je mrtvo. 589 01:01:30,042 --> 01:01:32,125 Nisam mislio da ću biti u ovoj državi. 590 01:01:33,708 --> 01:01:36,708 Ima mnogo zgrada napušten ovde. 591 01:01:37,667 --> 01:01:40,458 Znate, kriza, Brexit, 592 01:01:41,292 --> 01:01:43,292 suša, pranje novca. 593 01:01:45,417 --> 01:01:47,125 Kraj svijeta. 594 01:01:57,333 --> 01:01:59,875 I on je ovo kupio? 595 01:02:00,708 --> 01:02:02,250 On ga je izgradio. 596 01:02:02,417 --> 01:02:03,958 pa ne on, 597 01:02:04,667 --> 01:02:08,292 promoter čiji je bio partner ili zastupnik ili šta već... 598 01:02:08,458 --> 01:02:09,708 oni su to uradili. 599 01:02:11,250 --> 01:02:13,417 Uložili su mnogo novca 600 01:02:13,583 --> 01:02:15,458 u ovoj promociji. 601 01:02:18,250 --> 01:02:20,500 Pa, oni su to izgubili. 602 01:02:20,667 --> 01:02:21,833 Da. 603 01:02:23,958 --> 01:02:26,833 Kompanija je otišla u stečaj i nije mogao platiti kredite. 604 01:02:27,458 --> 01:02:30,875 Banka nije htjela ostati sa imovinom. 605 01:02:31,125 --> 01:02:33,417 To više nije imalo vrijednost. 606 01:02:33,583 --> 01:02:37,208 Nisu htjeli da se ta imovina pokaže kao "gubici" u godišnjem bilansu stanja. 607 01:02:38,208 --> 01:02:41,542 - Govoriš kao bankar. -Oh, da? 608 01:02:41,708 --> 01:02:43,667 Banka je odlučila to riješiti 609 01:02:43,833 --> 01:02:46,417 prodaja kuća sa vlastitom agencijom za nekretnine. 610 01:02:47,708 --> 01:02:49,250 Ko će ovo kupiti? 611 01:02:50,292 --> 01:02:52,500 Neko je to uradio. 612 01:02:52,667 --> 01:02:54,625 Neki Rusi, izgleda. 613 01:02:54,792 --> 01:02:56,250 Postojao je kupoprodajni ugovor 614 01:02:56,417 --> 01:02:58,667 u sefu za milion evra. 615 01:02:58,833 --> 01:03:01,542 - Milion evra? -Da. 616 01:03:01,708 --> 01:03:04,250 Mislim da to nije dovoljno da pokrije dugove ali... 617 01:03:04,417 --> 01:03:05,708 nešto pomaže. 618 01:03:06,458 --> 01:03:08,250 U jednoj od klauzula, 619 01:03:08,417 --> 01:03:11,417 Daniel je označio ova kuća za njega. 620 01:03:15,458 --> 01:03:19,333 Ako volite napuštena mjesta, Pokazaću vam mnogo zabavniji. 621 01:03:19,958 --> 01:03:21,250 Šta misliš? 622 01:03:22,125 --> 01:03:23,667 Nemam ništa bolje da radim. 623 01:03:39,708 --> 01:03:41,250 zanimljivo je, 624 01:03:42,125 --> 01:03:45,125 kao dete nikad ih nisam voleo zabavni parkovi. 625 01:03:47,125 --> 01:03:48,833 Jer? Previše emocija? 626 01:03:51,875 --> 01:03:52,958 Moglo bi biti. 627 01:04:16,833 --> 01:04:19,542 Hoćeš li...? Hoćeš li ući tamo? 628 01:04:19,708 --> 01:04:22,333 -Zato? - Zar nikada nisi uradio nešto samo zato? 629 01:04:24,042 --> 01:04:25,125 Nikad. 630 01:04:41,125 --> 01:04:44,167 Neke stvari su ljepše kada su zarđali, 631 01:04:44,333 --> 01:04:45,375 zar ne misliš? 632 01:05:17,292 --> 01:05:18,917 Zašto si me doveo ovde? 633 01:05:24,208 --> 01:05:26,667 Hteo sam da budem sam sa tobom na tamnom mestu. 634 01:05:28,708 --> 01:05:30,875 Ponekad je u Benidormu toliko svjetla 635 01:05:31,125 --> 01:05:33,375 to vam ne dozvoljava da vidite. 636 01:05:34,958 --> 01:05:36,708 Vidim te. 637 01:05:37,417 --> 01:05:39,875 Oh da? I šta vidiš? 638 01:05:43,667 --> 01:05:46,417 jedna od zena najlepše koje sam ikada video. 639 01:05:46,583 --> 01:05:48,333 Isuse, Peter Riordan, 640 01:05:49,542 --> 01:05:51,042 imate skrivene talente. 641 01:05:52,042 --> 01:05:53,458 I jedan od najusamljenijih. 642 01:05:58,125 --> 01:06:00,417 Bar si stao da razmislim o tome. 643 01:06:01,875 --> 01:06:03,542 To je moj skriveni talenat. 644 01:06:04,542 --> 01:06:06,125 Sami smo. 645 01:06:06,833 --> 01:06:08,500 Ali neki to kriju bolje od drugih. 646 01:07:28,667 --> 01:07:29,667 Oh, Bože! 647 01:08:46,582 --> 01:08:49,792 Ne idem niz 42 jebene stepenice. 648 01:08:49,957 --> 01:08:51,832 Vidimo se kasnije. 649 01:09:28,332 --> 01:09:29,582 Govorite li engleski? 650 01:09:30,582 --> 01:09:32,500 Da, malo. 651 01:09:32,667 --> 01:09:35,375 Dobro. Jesam li na ovoj adresi? 652 01:09:38,707 --> 01:09:40,082 U redu. 653 01:09:40,250 --> 01:09:43,582 Jeste li vlasnik mesnice? 654 01:09:43,750 --> 01:09:44,792 br. 655 01:09:45,457 --> 01:09:47,957 Mogu li stupiti u kontakt s njim? 656 01:09:48,125 --> 01:09:49,875 Sa Gospodom... Izvinite... 657 01:09:54,458 --> 01:09:55,167 br. 658 01:09:55,333 --> 01:09:59,250 A sa gospodinom Danielom Riordanom? 659 01:09:59,417 --> 01:10:02,667 -Ne? -Ne. Nemam pojma. 660 01:10:02,833 --> 01:10:04,458 -Žao mi je. -Pa. 661 01:10:05,208 --> 01:10:07,375 Hoćeš li uzeti nešto? 662 01:10:07,542 --> 01:10:09,333 Imamo jagnjeće kotlete. 663 01:10:10,667 --> 01:10:13,250 Ne, u redu je, hvala. 664 01:11:59,292 --> 01:12:00,667 Agente! 665 01:12:00,833 --> 01:12:02,542 -Rekli su mi da je ovde. -To si ti! 666 01:12:03,250 --> 01:12:05,667 -Donosim ti ovo. -Vrlo dobro. 667 01:12:06,583 --> 01:12:08,458 Danielove papire. 668 01:12:15,250 --> 01:12:18,042 Izgleda da je Daniel imao developer nekretnina. 669 01:12:18,708 --> 01:12:21,792 Nisam uspeo da nađem za ostale partnere, samo za mesara. 670 01:12:23,125 --> 01:12:25,667 Siguran sam da si ti Biće ti lakše. 671 01:12:25,833 --> 01:12:28,958 Možda neki od njih znajte gdje vas možemo naći. 672 01:12:29,208 --> 01:12:31,792 Na kraju. Evo svega. 673 01:12:31,958 --> 01:12:34,042 Imena, adrese, fotografije, sve. 674 01:12:35,708 --> 01:12:37,958 Vrlo dobro. Hvala. 675 01:12:38,708 --> 01:12:40,958 Videćemo gde će nas ovo odvesti. 676 01:12:42,250 --> 01:12:45,167 Hoćete li mi dati telefon tvog brata? 677 01:12:45,333 --> 01:12:47,333 -Da, da, naravno. -Hvala. 678 01:12:48,250 --> 01:12:49,417 Jasno. 679 01:12:49,583 --> 01:12:51,458 -Izvolite. -Vrlo dobro. 680 01:12:53,333 --> 01:12:54,667 pa, 681 01:12:55,958 --> 01:12:58,583 mogu li sada početi misliti na najgore? 682 01:13:00,417 --> 01:13:03,458 Pa, pogledaj sa vedrije strane. 683 01:13:04,458 --> 01:13:07,708 Možda njegov brat Na kraju krajeva, nije ga izdržao. 684 01:13:10,375 --> 01:13:12,875 da li ste raspoloženi vrlo posebno, agente. 685 01:13:13,125 --> 01:13:16,333 Da, to mi moj muž kaže. 686 01:13:17,125 --> 01:13:21,042 Prema njegovim riječima, čitanje poezije Ne može mi donijeti ništa dobro. 687 01:13:22,542 --> 01:13:25,500 Sylvia Plath, ona je bila ta koja je... 688 01:13:25,667 --> 01:13:28,958 izvršio je samoubistvo stavljanjem glavu u rernu, zar ne? 689 01:13:29,208 --> 01:13:31,708 -Da. -Vaš muž je donekle u pravu. 690 01:13:32,792 --> 01:13:36,417 Ne možeš suditi umjetniku zbog toga kako je umro. 691 01:13:36,792 --> 01:13:40,250 u stvari, kada je bio ovde u Benidormu, 692 01:13:40,417 --> 01:13:42,250 Bilo je to njegovo najsretnije vrijeme. 693 01:13:42,417 --> 01:13:45,708 Je li Sylvia Plath bila ovdje? 694 01:13:45,875 --> 01:13:48,958 Da, 1956. 695 01:13:49,708 --> 01:13:52,875 Iznajmio je ribarsku kuću uz more, 696 01:13:53,042 --> 01:13:56,458 prije nego što je bilo jedan neboder u gradu. 697 01:13:57,875 --> 01:14:01,042 Ovo su pogledi koje sam imao svako jutro. 698 01:14:02,708 --> 01:14:05,292 Njegova kuća je bila ovdje. 699 01:14:06,333 --> 01:14:08,208 I pogodite gdje sada živim? 700 01:14:09,542 --> 01:14:12,958 Svaki dan imam isti pogledi kao i ona. 701 01:14:13,833 --> 01:14:17,667 Istina je da je to izazvalo puno komešanja u gradu 702 01:14:17,833 --> 01:14:20,375 jer je nosila bikini. 703 01:14:20,542 --> 01:14:23,583 Nešto što ovdje prije nije viđeno. 704 01:14:24,583 --> 01:14:27,542 moj otac je igrao na bal na plaži. 705 01:14:27,708 --> 01:14:28,875 Udario je 706 01:14:29,125 --> 01:14:32,875 i lopta je pala odmah pored nje. 707 01:14:33,125 --> 01:14:35,667 Moj otac je otišao po nju. 708 01:14:35,833 --> 01:14:38,792 Sylvia je ustala, uhvatila loptu 709 01:14:38,958 --> 01:14:41,292 i vratio mu ga. 710 01:14:41,458 --> 01:14:44,083 Ostao je da je gleda, 711 01:14:44,250 --> 01:14:45,625 hipnotizovan 712 01:14:45,792 --> 01:14:48,542 Nasmejala mu se i rekla... 713 01:14:53,333 --> 01:14:58,000 Rekao mi je da nikad Nisam vidio ništa slično. 714 01:15:03,458 --> 01:15:04,833 -Zdravo. -Zdravo! 715 01:15:07,292 --> 01:15:10,667 Hoće li tegla zvona imati od Sylvia Plath? 716 01:15:12,125 --> 01:15:14,875 Mislim da imamo Ariel, Ali da pogledam. 717 01:15:15,125 --> 01:15:16,250 Hvala. 718 01:15:23,667 --> 01:15:26,417 -Izvolite. -Hvala puno. 719 01:15:28,125 --> 01:15:29,583 -Hvala. -Nema na čemu. 720 01:15:31,125 --> 01:15:33,333 Znaš da je živeo ovde, zar ne? 721 01:15:34,417 --> 01:15:36,667 - To su mi rekli, da. -Briljantno. 722 01:15:36,833 --> 01:15:37,833 Hvala. 723 01:17:05,792 --> 01:17:06,875 Zdravo! 724 01:17:23,958 --> 01:17:25,833 Sva sangrija koju želite za 15 eura. 725 01:17:30,583 --> 01:17:33,792 Hej, hoćeš li gledati utakmicu? Besplatna pinta za svaki gol. 726 01:17:33,958 --> 01:17:35,125 Hajde! 727 01:17:40,583 --> 01:17:43,958 Striptizete i seks uživo u klubu Afrika! 728 01:17:44,125 --> 01:17:45,792 Želite li probati? Pođi sa mnom. 729 01:17:45,958 --> 01:17:47,167 Izvinite, kako ste rekli? 730 01:17:47,333 --> 01:17:49,792 - Afrički klub? - Afrički klub, da! 731 01:17:49,958 --> 01:17:51,458 Između! Uđite i dobro se provedite! 732 01:18:19,792 --> 01:18:20,958 Izvinite. 733 01:18:23,125 --> 01:18:24,542 Ne znam možeš li mi pomoći. 734 01:18:25,875 --> 01:18:28,292 Tražim svog brata. 735 01:18:28,458 --> 01:18:31,542 Mislim da je često dolazio ovamo. 736 01:18:32,583 --> 01:18:35,542 Ne mogu ti pomoći. Želiš li nešto da popiješ? 737 01:18:35,708 --> 01:18:39,333 Pa nisam mu rekao kako je to izgledalo. 738 01:18:40,333 --> 01:18:43,958 -Ovde svi izgledaju isto. -Da vidimo, možda ako pogleda... 739 01:18:44,667 --> 01:18:47,583 Pogledajte. Nije važno ako ne zvoni. 740 01:18:47,750 --> 01:18:50,542 Zaboravio sam... da vidimo da li mogu da ga nađem. 741 01:18:51,792 --> 01:18:53,667 Vidi, ovo je on. 742 01:18:53,833 --> 01:18:57,167 Njegovo ime je Daniel. Daniel Riordan. 743 01:18:58,708 --> 01:18:59,792 Žao mi je. 744 01:19:00,708 --> 01:19:02,708 Pa, možda bi mogao... 745 01:19:02,875 --> 01:19:05,792 pokazati nekome fotografiju, nekom kolegi... 746 01:19:05,958 --> 01:19:07,958 Hoćeš li imati nešto ili nećeš? 747 01:19:09,417 --> 01:19:10,667 Da naravno. Da. 748 01:20:42,417 --> 01:20:43,792 Gracias. 749 01:20:47,417 --> 01:20:48,708 sta je to 750 01:20:51,208 --> 01:20:52,417 Inćuni? 751 01:20:53,458 --> 01:20:54,542 A druga stvar je... 752 01:20:54,708 --> 01:20:56,375 -Hobotnica. -Hobotnica. 753 01:20:56,542 --> 01:20:58,000 Ah, da. 754 01:21:00,208 --> 01:21:01,208 a ver, 755 01:21:01,875 --> 01:21:04,250 Znam tog tipa Estebana Camposa. 756 01:21:05,042 --> 01:21:07,583 Ali nisam znao da su Daniel i on bili partneri. 757 01:21:09,250 --> 01:21:12,083 Pa, izgleda da niko Poznavao sam ga u klubu Afrika. 758 01:21:12,250 --> 01:21:15,542 -Ili u mesnici. -Koliko si im ponudio? 759 01:21:17,708 --> 01:21:21,042 As? o cemu pricas? 760 01:21:21,792 --> 01:21:22,792 Oh! 761 01:21:23,708 --> 01:21:26,208 Zar bankar ne zna da sve ima cenu? 762 01:21:27,792 --> 01:21:29,292 Da, ti si čudan momak. 763 01:21:32,833 --> 01:21:33,833 Istina je. 764 01:21:40,333 --> 01:21:41,625 U redu. 765 01:21:45,833 --> 01:21:47,542 to je... 766 01:21:47,708 --> 01:21:49,125 vrlo dobro. 767 01:21:50,208 --> 01:21:51,542 Živ je, veoma je dobar. 768 01:21:52,125 --> 01:21:54,833 -Je li živ? -Ne, nadam se da ne. 769 01:22:02,583 --> 01:22:03,833 Hvala. 770 01:22:07,542 --> 01:22:09,333 Kozice. 771 01:22:16,667 --> 01:22:19,083 Glava je najbolja. 772 01:22:34,333 --> 01:22:35,333 Probaj. 773 01:22:36,208 --> 01:22:38,333 U redu. ne znam kako... 774 01:22:39,667 --> 01:22:41,958 Idem da probam sa glavom. 775 01:22:44,208 --> 01:22:45,333 Prije nekoliko godina, 776 01:22:45,500 --> 01:22:48,083 banke odobravale kredite kao bombone 777 01:22:48,250 --> 01:22:50,417 za kupovinu zemlje, kuce... 778 01:22:50,583 --> 01:22:53,167 Ljudi nisu imali pojma kako investirati. 779 01:22:53,333 --> 01:22:56,542 Jedino što su znali da li je to bilo ako to nisi uradio 780 01:22:56,708 --> 01:22:58,250 bio si glup 781 01:22:58,417 --> 01:22:59,958 Ali ti to nisi uradio. 782 01:23:00,583 --> 01:23:03,333 previše novca To znači previše problema. 783 01:23:04,542 --> 01:23:08,083 To mi ne zvuči poznato glupo uopšte. 784 01:23:08,250 --> 01:23:11,792 -Je li to kompliment? -Pa, ne znam, da. 785 01:23:13,292 --> 01:23:14,458 Moglo bi biti. 786 01:23:17,292 --> 01:23:20,542 U redu je, u redu je. Izvolite. Ovdje, ovdje. 787 01:23:20,708 --> 01:23:23,667 Ali nemojte nas povrediti. Idi sada. 788 01:23:24,292 --> 01:23:25,708 Ne, ne treba ti. 789 01:23:27,917 --> 01:23:28,875 Ako zelis novac... 790 01:23:29,125 --> 01:23:30,583 Uzmi i idi, molim te. 791 01:23:31,583 --> 01:23:33,417 Ne, ne morate ovo da radite. 792 01:23:35,292 --> 01:23:38,250 Sranje! jesi li dobro? 793 01:23:44,000 --> 01:23:45,250 dovraga... 794 01:23:55,000 --> 01:23:58,292 -Boli, ali nije ništa. -Da, nije ozbiljno. 795 01:23:59,833 --> 01:24:01,250 Ali je dobar osećaj. 796 01:24:05,792 --> 01:24:06,875 Da, gospođo. 797 01:24:28,042 --> 01:24:29,542 Šta je ovo stranica? 798 01:24:51,708 --> 01:24:52,833 Dešava se. 799 01:24:55,583 --> 01:24:58,667 - Ima li još nekoga ovdje? -Lusi. 800 01:24:59,792 --> 01:25:00,833 Lucy? 801 01:25:06,792 --> 01:25:08,125 Sedi. 802 01:25:10,333 --> 01:25:11,833 -Vrlo dobro. - Idem po led. 803 01:25:12,875 --> 01:25:13,833 U redu. 804 01:25:43,875 --> 01:25:45,625 U redu, hvala. pa... 805 01:25:45,792 --> 01:25:49,500 -Da li Lucy čisti na nekoliko mjesta? -Da. 806 01:25:49,667 --> 01:25:51,875 Lucy radi za mene dugo vremena. 807 01:25:52,042 --> 01:25:54,792 Preporučio sam ga za vašu zgradu. 808 01:25:56,708 --> 01:25:59,208 To me čini malo nervoznim. 809 01:26:00,250 --> 01:26:01,667 ona... 810 01:26:02,250 --> 01:26:03,958 Ona radi one... 811 01:26:04,208 --> 01:26:08,208 figurice sa peškirima i ostavlja ih na mom krevetu. 812 01:26:09,250 --> 01:26:10,708 Lucy je draga. 813 01:26:10,875 --> 01:26:14,250 I imao je veoma težak život. Veoma teško. 814 01:26:14,958 --> 01:26:15,750 Već. 815 01:26:19,833 --> 01:26:21,125 Naučio je u zatvoru. 816 01:26:23,250 --> 01:26:26,125 Za izradu figurica. 817 01:26:26,958 --> 01:26:29,583 Vi Britanci nikome ne verujete koji ne govori engleski. 818 01:26:31,042 --> 01:26:33,792 To nije istina. To nije istina. 819 01:26:42,583 --> 01:26:43,958 Želiš li prenoćiti? 820 01:26:47,125 --> 01:26:48,875 -Da. -Mislim... 821 01:26:50,583 --> 01:26:51,833 samo da spavam. 822 01:26:53,958 --> 01:26:54,667 Da. 823 01:26:54,833 --> 01:26:57,667 možeš ostati dok ne zaspim. 824 01:27:01,542 --> 01:27:02,542 U redu. 825 01:27:02,958 --> 01:27:05,667 Hvala. Večeras je... 826 01:27:05,833 --> 01:27:06,958 da li je... 827 01:27:08,792 --> 01:27:11,875 jedne od tih noći šta treba da znate 828 01:27:12,958 --> 01:27:16,958 šta ako dođe do nuklearne katastrofe postoji neko sa tobom 829 01:27:17,958 --> 01:27:19,333 da zatvoriš oci? 830 01:27:26,042 --> 01:27:27,208 Da. 831 01:27:30,125 --> 01:27:31,208 U redu. 832 01:29:34,250 --> 01:29:36,958 -Hej, prijatelju. -To? To? 833 01:29:37,125 --> 01:29:39,125 -Pođi sa nama. -To? sta se desava? 834 01:29:39,292 --> 01:29:40,833 Čekaj... Šta? To? 835 01:29:49,542 --> 01:29:50,792 -Olakšanje! -U redu? 836 01:29:50,958 --> 01:29:52,250 Olakšanje! Olakšanje! 837 01:30:13,583 --> 01:30:15,292 Vi! Hajde, izađi! 838 01:30:18,458 --> 01:30:19,583 Da, sačekaj trenutak. 839 01:30:40,833 --> 01:30:41,875 Sedi. 840 01:30:42,125 --> 01:30:44,208 -Sedi. -Dobro, ok, ok! 841 01:30:46,292 --> 01:30:47,333 Sedi. 842 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 šta radiš...? 843 01:31:22,292 --> 01:31:26,125 drago mi je da smo se upoznali, "Gospodine Riordan." 844 01:31:28,792 --> 01:31:30,042 kako si? 845 01:31:32,542 --> 01:31:34,458 Moje ime je Esteban Campos. 846 01:31:36,792 --> 01:31:39,042 Moj deda je otvorio ovu mesnicu. 847 01:31:40,667 --> 01:31:42,583 Bio je iz Almerije. 848 01:31:42,958 --> 01:31:45,333 U ranim godinama turizma 849 01:31:46,708 --> 01:31:50,250 Napustio je svoj grad, svoju porodicu 850 01:31:50,417 --> 01:31:52,667 i ovce koje je uzgajao za generacije 851 01:31:52,833 --> 01:31:54,875 i došao je u Benidorm. 852 01:31:56,125 --> 01:31:59,333 To je skroman posao, ali sam bio veoma ponosan na njega. 853 01:32:00,250 --> 01:32:01,833 I moj otac za njim. 854 01:32:04,292 --> 01:32:06,875 Imao sam samo osam godina 855 01:32:07,042 --> 01:32:08,833 kada sam zaklao svoje prvo jagnje. 856 01:32:11,417 --> 01:32:14,333 Otac mi je čestitao i kupio mi je sladoled. 857 01:32:16,250 --> 01:32:18,875 Sećam se da, dok sam jeo, 858 01:32:19,042 --> 01:32:21,667 Ruke su mi još mirisale na krv. 859 01:32:24,333 --> 01:32:25,167 oprostite, 860 01:32:26,583 --> 01:32:28,417 Zašto mi to govoriš? 861 01:32:31,458 --> 01:32:34,542 Dan kad sam upoznao tvog brata Ispričao sam mu istu priču. 862 01:32:35,875 --> 01:32:39,083 Hteo sam da znaš da nisam biznismen. 863 01:32:39,250 --> 01:32:41,250 Ja sam samo seoski mesar. 864 01:32:43,583 --> 01:32:46,250 sve sto imam, Sagradio sam ga svojim trudom. 865 01:32:47,458 --> 01:32:49,208 Niko mi ništa nije dao. 866 01:32:50,250 --> 01:32:52,958 I zato to nikada neću dozvoliti Neka mi to niko ne oduzme. 867 01:32:53,958 --> 01:32:57,250 - Ne razumem šta... -Šta znaš o Danielu? 868 01:32:57,958 --> 01:33:00,583 To? Ništa. 869 01:33:00,750 --> 01:33:04,417 Potrebno je nekoliko dana raspitujući se o njemu tu i tamo. 870 01:33:05,125 --> 01:33:07,542 pojavio se ovdje, takođe za moj klub. 871 01:33:07,708 --> 01:33:10,417 Da, ali samo jer ja to tražim. 872 01:33:11,958 --> 01:33:14,875 Nestao je bez traga. 873 01:33:17,458 --> 01:33:19,125 Znate li šta mu se moglo dogoditi? 874 01:33:23,583 --> 01:33:26,375 -Njegov brat i ja smo partneri. -Da. 875 01:33:26,542 --> 01:33:29,917 Ulažemo u promotera nekretnine sa mojim zetom. 876 01:33:30,542 --> 01:33:32,917 U Los Liriosu, da. 877 01:33:34,792 --> 01:33:36,792 Posao nije napredovao, 878 01:33:36,958 --> 01:33:39,333 ali imali smo sreće da nađem kupca. 879 01:33:40,708 --> 01:33:43,125 Daniel nije bio voljan prodati. 880 01:33:43,292 --> 01:33:45,500 Rekao je da je cijena Bilo je veoma nisko, ali... 881 01:33:45,667 --> 01:33:47,958 to je bio jedini način da otplati sve dugove. 882 01:33:49,125 --> 01:33:50,125 na kraju, 883 01:33:51,125 --> 01:33:54,958 neki momci iz Moskve Bili su voljni kupiti. 884 01:33:56,708 --> 01:33:58,583 Da, vidio sam ugovore. 885 01:34:04,708 --> 01:34:05,625 Kakvi ugovori? 886 01:34:06,333 --> 01:34:10,250 Bili su u sefu u njegovom stanu. 887 01:34:13,125 --> 01:34:16,208 -Imaš li ih još? - Predao sam ih policiji. 888 01:34:25,458 --> 01:34:29,333 Šta ne znaš da li kada se prodaja završi, 889 01:34:30,833 --> 01:34:32,500 njegov brat Daniel je prešao 890 01:34:32,667 --> 01:34:36,208 sav novac na jedan račun u inostranstvu i nestao. 891 01:34:38,042 --> 01:34:40,542 Ne, ne može biti... 892 01:34:40,708 --> 01:34:42,583 to je nemoguće. 893 01:34:43,708 --> 01:34:46,500 Daniel nikada ne bi uradio tako nešto. 894 01:34:46,667 --> 01:34:48,125 Pa on je to uradio. 895 01:34:49,542 --> 01:34:51,708 Pokušao sam da ga nađem na hiljadu načina. 896 01:34:52,667 --> 01:34:56,500 A kad sam saznao da si ti Pitao sam se za njega... 897 01:34:57,958 --> 01:35:01,875 Izvinite na moj način Malo su nagli ali... 898 01:35:02,125 --> 01:35:03,750 Veoma smo ljuti. 899 01:35:06,833 --> 01:35:08,125 Jeste li to prijavili? 900 01:35:09,458 --> 01:35:11,583 Policija neće ništa preduzeti. 901 01:35:13,708 --> 01:35:16,292 Daniel je još jedan utajivač poreza. 902 01:35:16,458 --> 01:35:18,958 Jedan od mnogih u ovoj zemlji. 903 01:35:20,125 --> 01:35:21,833 Ali ko zna? 904 01:35:23,708 --> 01:35:25,958 Ništa nije nemoguće u Benidormu. 905 01:35:27,042 --> 01:35:30,417 Moj otac je vidio Silviju Plath u bikiniju. 906 01:35:31,250 --> 01:35:34,208 Da li su svi ovdje Jeste li vidjeli Silviju Plath u bikiniju? 907 01:35:35,333 --> 01:35:36,875 Ne, ne svi. 908 01:35:38,125 --> 01:35:40,792 Samo otac policije sa kojim je razgovarao. 909 01:35:42,125 --> 01:35:43,083 Bio je i moj otac. 910 01:35:44,875 --> 01:35:47,083 Mi smo braća. 911 01:35:47,250 --> 01:35:49,667 Pretpostavljam da ličimo koliko i ti. 912 01:35:50,708 --> 01:35:51,875 ali... 913 01:35:52,125 --> 01:35:55,083 Pretpostavljam da je tvoj brat će vas kontaktirati 914 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 u nekom trenutku. 915 01:35:57,875 --> 01:35:59,375 Šta ako ne uradi? 916 01:36:03,250 --> 01:36:05,667 Možda neće biti danas ili sutra, 917 01:36:05,833 --> 01:36:09,042 Ali jednog dana ćete dobiti poruku. 918 01:36:10,208 --> 01:36:12,333 Za Božić ili rođendan... 919 01:36:13,875 --> 01:36:17,208 Uvjeren sam da ćeš uraditi pravu stvar. 920 01:36:18,667 --> 01:36:22,125 imam puno strpljenja, To je jedna od mojih vrlina. 921 01:36:23,250 --> 01:36:24,583 Naravno, naravno. 922 01:36:27,250 --> 01:36:28,292 Odlično. 923 01:36:32,833 --> 01:36:35,333 žao mi je zbog otmice, To nije moj stil. 924 01:36:37,125 --> 01:36:39,292 Ne moraš mu reći mojoj sestri. 925 01:36:39,458 --> 01:36:41,958 -Siguran sam da to već znaš. -Ne ne. 926 01:36:42,208 --> 01:36:45,042 voliš li jagnjetinu, odojak? 927 01:36:45,958 --> 01:36:48,583 -Da. -Ukusni su, prženi... 928 01:36:49,792 --> 01:36:53,417 Walder će vam dati nekoliko. Pozovite kuću, naravno. 929 01:36:53,583 --> 01:36:55,458 U redu. Izvinite. 930 01:36:57,708 --> 01:36:58,875 Mogu li sada da idem? 931 01:36:59,042 --> 01:37:00,958 Da naravno. Bye bye. 932 01:37:05,583 --> 01:37:06,958 Ne zaboravi kotlete. 933 01:37:08,417 --> 01:37:09,458 Već. 934 01:37:34,708 --> 01:37:37,417 Alex, zdravo, zdravo. Ja sam Peter. 935 01:37:38,458 --> 01:37:40,958 Možete li me nazvati čim čujete ovu poruku? 936 01:37:41,125 --> 01:37:44,583 Hitno je, veoma hitno. 937 01:38:03,500 --> 01:38:05,125 Oni su glasali za Brexit. 938 01:38:05,292 --> 01:38:09,167 Nisam razumeo zašto žele izbaciti muslimane, 939 01:38:09,333 --> 01:38:12,708 Oni to ne shvataju muslimani Ne dolaze iz Luksemburga. 940 01:38:16,542 --> 01:38:18,792 Po mom mišljenju, bolje bi prošli 941 01:38:18,958 --> 01:38:20,792 da su to uradili konsultacije o pupcima. 942 01:38:20,958 --> 01:38:21,958 Da znam. 943 01:38:25,333 --> 01:38:29,125 Nakon toliko "ostat ću, otići ću", Mi smo nacija ludih ljudi. 944 01:38:29,292 --> 01:38:30,750 Tako da i ja, idem! 945 01:38:36,958 --> 01:38:38,292 kada se sve kaze, 946 01:38:38,458 --> 01:38:41,958 Kakve veze ima šta se dešava? sve dok se dobro provedemo. 947 01:38:48,667 --> 01:38:50,125 Ok, evo me opet. 948 01:38:51,292 --> 01:38:53,000 Kidnapovan sam! 949 01:38:53,167 --> 01:38:54,292 Stavio me je u komoru 950 01:38:54,458 --> 01:38:56,583 a njegova sestra je policija ko čita poeziju. 951 01:38:59,208 --> 01:39:01,583 Biti Benidorm, To je prilično cool, zar ne? 952 01:39:01,875 --> 01:39:05,500 -Ne izgledaš mnogo zabrinuto. -Vratili su te u jednom komadu. 953 01:39:06,250 --> 01:39:07,792 Kidnapovan sam! 954 01:39:09,667 --> 01:39:12,333 U svom životu si zamišljao Rekli biste tako nešto, zar ne? 955 01:39:13,458 --> 01:39:14,125 br. 956 01:39:16,125 --> 01:39:17,250 Ko će to sada biti? 957 01:39:21,833 --> 01:39:24,125 Čekaj, policija je. 958 01:39:24,875 --> 01:39:26,458 Izvinite. 959 01:39:30,083 --> 01:39:31,292 Reci? 960 01:39:31,458 --> 01:39:34,500 Da, ja sam Peter, Danielov brat. 961 01:39:34,667 --> 01:39:35,500 Da. 962 01:39:43,250 --> 01:39:46,958 bila je to Marta, Policija Sylvie Plath. 963 01:39:47,208 --> 01:39:48,208 I...? 964 01:39:49,875 --> 01:39:50,875 pa, 965 01:39:51,792 --> 01:39:54,708 izgleda da policija je locirao Daniel 966 01:39:54,875 --> 01:39:57,708 na listi putnika 967 01:39:57,875 --> 01:40:01,167 leta za Banjul, u Gambiji. 968 01:40:01,333 --> 01:40:02,458 Banjul? 969 01:40:04,250 --> 01:40:06,542 U Banjulu je još toplije nego u Benidormu. 970 01:40:06,708 --> 01:40:07,708 Da, ali... 971 01:40:09,333 --> 01:40:12,500 Nisam zamišljao da ce pobeci... 972 01:40:12,667 --> 01:40:14,792 Peter, dušo. 973 01:40:14,958 --> 01:40:17,417 On ne zaslužuje da ti je toliko stalo do njega. 974 01:40:18,708 --> 01:40:20,958 Da, ali on mi je brat. 975 01:40:21,125 --> 01:40:23,708 Ti i Danijel dijelite prezime... 976 01:40:24,792 --> 01:40:25,875 i par satova. 977 01:40:28,333 --> 01:40:30,292 Uopšte ti se nije svideo, zar ne? 978 01:40:30,458 --> 01:40:31,417 pa... 979 01:40:31,583 --> 01:40:34,625 Ne, ne. Radili smo zajedno i ponekad smo se dobro proveli, 980 01:40:34,792 --> 01:40:37,250 ali Daniel nije poštovao vašim zaposlenima. 981 01:40:37,417 --> 01:40:41,167 Tretirao je djevojke kao pakao iz kluba, do konobarica, do Lusi... 982 01:40:41,333 --> 01:40:44,792 Ako ne poštuješ one koji te čiste kupatilo ili ti nameste krevet, 983 01:40:44,958 --> 01:40:46,542 Za mene si ti najgori. 984 01:40:52,125 --> 01:40:53,833 Veoma sam razočaran. 985 01:40:55,833 --> 01:40:57,542 Hoćeš tekilu? 986 01:40:58,458 --> 01:41:00,458 Da, kako god. Da. 987 01:41:08,167 --> 01:41:10,292 Osećam se kao da ga ne poznajem. 988 01:41:12,250 --> 01:41:14,958 -Banjul? -Banjul... 989 01:42:01,708 --> 01:42:05,042 Kada sam prvi put došao ovde, Mislio sam da neće trajati nedelju dana. 990 01:42:07,708 --> 01:42:11,583 To mi se dešavalo većinu vremena pokušavajući da razmišljam kako da izađem odavde. 991 01:42:13,042 --> 01:42:15,833 A onda jednog jutra, Slušao sam ih i... 992 01:42:16,833 --> 01:42:18,167 Shvatio sam nešto. 993 01:42:18,333 --> 01:42:21,167 Shvatio sam to dokle god sedite želeći da pevam 994 01:42:21,333 --> 01:42:23,875 ili raditi gluposti ili se izgubiti ili... 995 01:42:24,042 --> 01:42:26,125 greši, zaljubljuje se... 996 01:42:27,125 --> 01:42:29,917 greši i zaljubljuje se, 997 01:42:30,083 --> 01:42:31,458 nisi završio. 998 01:43:01,333 --> 01:43:04,250 Mislite li da će biti prekasno da uzmem casove pevanja? 999 01:43:39,250 --> 01:43:40,667 „Uvek si tu, 1000 01:43:41,458 --> 01:43:43,958 drhtavo disanje na kraju mog reda. 1001 01:43:45,708 --> 01:43:47,708 Kriva rastuće vode 1002 01:43:48,458 --> 01:43:49,958 prema mom gatačkom štapu, 1003 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 - blistavo..." -"Zasljepljujuće." 1004 01:43:54,875 --> 01:43:55,958 "...i zahvalan." 1005 01:43:57,125 --> 01:43:59,292 -"Pomeranje..." -"Pomeranje..." 1006 01:43:59,458 --> 01:44:01,208 - "...i upija." -"I upija." 1007 01:44:26,583 --> 01:44:27,792 SUBOTA, 7. MARTA 1008 01:44:27,958 --> 01:44:30,500 POLAZAK: ALICANTE DOLAZAK: MANCHESTER 1009 01:44:52,708 --> 01:44:55,125 Nakon terapije elektrošokovima, 1010 01:44:56,167 --> 01:44:58,292 Osjećala se kao da je ostavljena. 1011 01:44:59,250 --> 01:45:00,958 iz svoje tegle za zvonce. 1012 01:45:04,125 --> 01:45:05,708 Izgledam kao predavač. 1013 01:45:08,792 --> 01:45:12,792 Smiješno je vidjeti te kako pričaš o Sylviji Plath sa cokoladom na licu. 1014 01:45:16,458 --> 01:45:19,583 -Sutra odlazim. -Znam. 1015 01:45:22,625 --> 01:45:24,833 Imam poklon za tebe. 1016 01:45:36,667 --> 01:45:37,667 Hvala. 1017 01:46:06,458 --> 01:46:07,833 Veoma je lepo. 1018 01:46:16,958 --> 01:46:18,125 Pođi sa mnom. 1019 01:46:21,458 --> 01:46:23,833 kuda? U Manchester? 1020 01:46:25,333 --> 01:46:26,333 Da. 1021 01:46:27,833 --> 01:46:30,958 Da, još ne znamo ništa od Daniela, zar ne? 1022 01:46:31,125 --> 01:46:33,625 Ko zna kada će se javiti i... 1023 01:46:33,792 --> 01:46:35,792 Ako ne nađete drugog partnera... 1024 01:46:35,958 --> 01:46:39,292 -Snaći ću se, uvijek. - Mogu se pobrinuti za tebe. 1025 01:46:44,333 --> 01:46:47,875 Poslednja stvar koju želim Neko će se pobrinuti za mene. 1026 01:46:48,208 --> 01:46:52,125 Planirate li potrošiti ostatak tvog života u noćnim klubovima...? 1027 01:46:52,292 --> 01:46:54,125 Vadim bisere iz moje mace? Reci to. 1028 01:46:56,667 --> 01:46:59,708 Počinje da mi ide dobro. Ja sam dobar šef. 1029 01:47:00,792 --> 01:47:02,292 -Dobar sam sa ljudima. -Ali... 1030 01:47:02,458 --> 01:47:05,167 I ja ću vam reći isto da svima koji me pitaju, 1031 01:47:05,333 --> 01:47:07,708 -uključujući i tvog brata. -Ne želim to čuti. 1032 01:47:08,708 --> 01:47:10,667 Mogao sam voditi drugi život. 1033 01:47:10,833 --> 01:47:14,375 Imao sam ga i nije mi se svidelo. 1034 01:47:15,958 --> 01:47:18,167 Možda ću jednog dana otići. 1035 01:47:18,333 --> 01:47:19,542 ja ću kuhati, 1036 01:47:21,042 --> 01:47:23,500 Čitaću, šetaću plažom, 1037 01:47:23,667 --> 01:47:25,125 udebljaću se... 1038 01:47:26,958 --> 01:47:28,500 I da li će vam to biti dovoljno? 1039 01:47:31,333 --> 01:47:32,708 Da. 1040 01:47:37,583 --> 01:47:39,208 Doći ću po tebe u 9:00. 1041 01:47:49,292 --> 01:47:50,875 U redu. Laku noc. 1042 01:47:54,417 --> 01:47:55,417 Hvala. 1043 01:48:13,792 --> 01:48:16,167 I ako sutra 1044 01:48:16,333 --> 01:48:18,583 Nisam mogao 1045 01:48:19,708 --> 01:48:22,583 vidimo se ponovo. 1046 01:48:26,458 --> 01:48:28,875 Uzmimo za primjer 1047 01:48:29,250 --> 01:48:32,417 koji biste imali 1048 01:48:33,583 --> 01:48:36,708 umoran od mene. 1049 01:48:40,167 --> 01:48:42,708 Ono što je dovoljno 1050 01:48:43,458 --> 01:48:46,458 drugim ljudima 1051 01:48:48,125 --> 01:48:50,042 Neće mi biti dovoljno. 1052 01:48:52,583 --> 01:48:53,708 jesi li dobro? 1053 01:48:53,875 --> 01:48:57,042 ...čak ni senka 1054 01:48:57,792 --> 01:48:59,958 mog gubitka... 1055 01:49:01,833 --> 01:49:04,167 sreća. 1056 01:50:46,583 --> 01:50:49,250 Čini se da neću dobiti osloboditi te se 1057 01:50:54,292 --> 01:50:55,333 br. 1058 01:50:58,958 --> 01:51:00,125 hladno mi je. 1059 01:51:01,208 --> 01:51:02,250 Ne pričaj. 1060 01:51:06,250 --> 01:51:09,375 -Gde sam ja? -Onesvestio si se. 1061 01:51:09,542 --> 01:51:12,583 Odveli su te u bolnicu i upozorili su me. 1062 01:51:15,292 --> 01:51:16,542 Jesu li vas obavijestili? 1063 01:51:19,417 --> 01:51:21,417 -Ne želim da budem ovde. -I dalje. 1064 01:51:24,333 --> 01:51:26,250 Ne, želim da idem na plažu. 1065 01:51:29,458 --> 01:51:32,792 Ne znaš šta govoriš. Lezi, molim te. 1066 01:51:32,958 --> 01:51:36,875 -Ne, to je samo bol u stomaku. -Niko se ne onesvesti zbog toga. 1067 01:51:37,333 --> 01:51:40,708 Smrznut sam. Daj mi to. 1068 01:51:44,125 --> 01:51:45,833 Želim da osetim sunce na svojoj koži. 1069 01:52:26,417 --> 01:52:28,458 jednog dana, 1070 01:52:30,125 --> 01:52:32,458 Hoćeš li me pustiti da prošetam s tobom? 1071 01:52:32,875 --> 01:52:36,833 Ako vam ne smeta da vas vide sa sedokosom i bucmastom ženom. 1072 01:52:40,542 --> 01:52:42,333 Nije me briga. 1073 01:52:42,958 --> 01:52:44,417 Nije me briga. 1074 01:53:07,958 --> 01:53:08,958 Vrijeme 1075 01:53:09,125 --> 01:53:12,667 to je način osjećanja da se nešto dešava. 1076 01:53:13,583 --> 01:53:14,875 I ako se ništa ne dogodi, 1077 01:53:16,417 --> 01:53:18,583 uvijek postoji obećanje. 1078 01:57:34,125 --> 01:57:36,458 Prijevod: Miracles John 1079 01:57:36,708 --> 01:57:39,125 Titlovi: LASERFILM